George W. Bush sobre energía renovable

Transcripción del discurso del Presidente Bush del 12 de octubre en la Conferencia de Energías Renovables en St. El presidente afirma que la energía es importante para sí mismo y también para la nación. Continúa repitiendo su afirmación de que Estados Unidos tiene una grave adicción al petróleo , y que la complacencia debida a los bajos precios del petróleo es peligrosa. Aborda el tema de los conflictos de suministro de petróleo y la necesidad de encontrar nuevas fuentes de energía para encontrar la paz y la seguridad nacional. Según Bush, se necesita más investigación y financiación del gobierno para desarrollar futuras tecnologías energéticas sostenibles .

>Gracias por la cálida bienvenida. Agradezco la oportunidad de venir a hablar en la Conferencia sobre Energía Renovable. Espero que estés emocionada por estar aquí, porque yo sí lo estoy. Veo esto como una especie de reunión de pioneros, gente que está a la vanguardia del cambio, y gente cuya investigación, pensamiento y producción ayudarán a que este país sea más fuerte y mejor. Y te agradezco que me des la oportunidad de venir a visitarte.

Esto es un – la energía es un tema muy importante para mi corazón – como debería ser para cualquier Presidente – porque no se puede hacer crecer la economía sin energía. Sin embargo, es evidente, y debería serlo para la mayoría de los estadounidenses, que tenemos que cambiar nuestros hábitos si queremos seguir siendo el líder económico del mundo.

Antes de compartir algunos de mis pensamientos con ustedes, quiero reconocer a los miembros de mi Gabinete que se han unido a ustedes: El Secretario de Agricultura, Mike Johanns; el Secretario de Energía, Sam Bodman; y el Administrador de la EPA , Steve Johnson.

Creo que es interesante que cuando nosotros -tenemos una conferencia sobre energía en marcha aquí- tengamos al Secretario de Energía, lo que tiene sentido -(risas)- pero también al Secretario de Agricultura. Y el hombre que dirige la EPA, cuyo trabajo es asegurarse de que nuestro medio ambiente esté limpio, está con nosotros. Y la razón por la que me parece interesante es porque tenemos una interesante confluencia de preocupaciones de seguridad nacional y preocupaciones ambientales que se unen, probablemente a diferencia de cualquier otro momento de nuestra historia. Y quiero compartir algunas ideas con ustedes sobre eso en un minuto.

Quiero agradecer a los senadores de los Estados Unidos del estado de Missouri – ambos hombres creen firmemente en el futuro de la energía renovable – y eso sería Kit Bond y Jim Talent. Gracias por venir. (Aplausos.) Agradezco que el congresista Todd Akin esté aquí, y su esposa, Lulli.

Sabes, los precios de la gasolina han bajado, y eso son buenas noticias. (Aplausos.) Sí. Creo que todos en Estados Unidos deberían aplaudir. (Risas.) Es como – si estás conduciendo un camión para ganarte la vida, te ayuda. Si estás tratando de poner comida en la mesa y tienes que conducir al trabajo, te ayuda. Si usted es dueño de un pequeño negocio, significa que tiene más capital para invertir cuando el precio de la gasolina baja.

Mi preocupación es, sin embargo, que un precio bajo de la gasolina la haga complaciente, nos haga complacientes con nuestro futuro en lo que se refiere a la energía, porque entiendo perfectamente que la energía va a ayudar a determinar si esta nación sigue siendo o no el líder económico en el mundo. Lo estamos haciendo bien ahora. Tenemos una economía realmente fuerte, y para asegurarnos de que mañana sea fuerte, necesitamos asegurarnos de que trabajamos en el uso de la energía.

La energía es… mira, déjame decirlo sin rodeos: Dependemos demasiado del petróleo. Somos un – (aplausos.) Y mira, los bajos precios de la gasolina pueden enmascarar esa preocupación. Así que, primero, quiero decirles que acojo con satisfacción los bajos precios de la gasolina, sin embargo, no va a disminuir mi entusiasmo por asegurarnos de que nos diversifiquemos y nos alejemos del petróleo.

Necesitamos diversificarnos más allá del petróleo por razones económicas. Vivimos en un mundo global. Cuando la demanda de petróleo sube en China o en la India, hace que el precio del crudo suba y, como importamos alrededor del 60 por ciento del crudo que utilizamos, también sube nuestro precio, lo que significa que la economía se vuelve menos competitiva.

Y luego, por supuesto, está la preocupación de la seguridad nacional por el petróleo. Por qué? Bueno, obtenemos petróleo de algunos países que no se preocupan particularmente por nosotros. No les gusta lo que representamos. No les gusta que digamos, por el bien de la paz, trabajemos de manera que no desarrollemos armas nucleares, por ejemplo.

Paso mucho tiempo en cuestiones de seguridad nacional, lo que usted espera que haga su Presidente. Y muchas veces esos asuntos de seguridad nacional están relacionados con países que tienen petróleo. Ellos tienen algo que nosotros queremos, así que hay un problema de seguridad nacional cuando se trata del status quo. Y luego, por supuesto, tenemos un gran debate sobre el medio ambiente en Estados Unidos, y eso es bueno. Es un debate importante. Todos queremos ser buenos administradores de nuestro medio ambiente. Queremos ser buenos conservacionistas. Y la dependencia del petróleo y los hidrocarburos ha creado algunos desafíos cuando se trata del medio ambiente.

Y esta es una de las razones por las que creo firmemente que este país tiene que usar su talento y su riqueza para sacarnos del petróleo. Y creo que lo haremos, y creo que sé que la mejor manera de hacerlo es a través de los avances tecnológicos.

Y el gobierno tiene un papel que desempeñar. En primer lugar, entiendo que hay algunos empresarios aquí, algunas personas que son inversores, capitalistas de riesgo, y les doy la bienvenida. Creo que es una buena señal para aquellos de nosotros que entendemos la necesidad de diversificarnos más allá del petróleo que el dinero privado esté comenzando a invertir en algunas de las tecnologías que voy a describir.

Y podemos ayudarle en Washington, y una forma de hacerlo es recompensar a la gente por invertir en investigación y desarrollo. Hay un crédito fiscal por investigación y desarrollo que está en los libros. El problema es que expira cada año, año por año, lo que significa que tienes que volver al Congreso año tras año; lo que también significa que hay imprevisibilidad en el código tributario, y eso no es prudente, si estás tratando de animar a la gente a invertir dólares en el largo plazo. Por lo tanto, para fomentar la iniciativa privada y la inversión privada en nuevas energías, deberíamos hacer del crédito fiscal a la investigación y el desarrollo una parte permanente del código fiscal. (Aplausos.)

Y necesitamos continuar con lo que estamos haciendo a nivel federal, que es gastar su dinero en investigación. Creo que es un uso legítimo del dinero de los contribuyentes, para gastar en subvenciones, para encontrar nuevas formas de impulsar nuestra economía, nuevas formas de conservar, nuevas formas de proteger el medio ambiente a través de las nuevas tecnologías.

Desde que soy Presidente, hemos gastado unos 10.000 millones de dólares en investigación. Muchos pasan por la tienda de Sam. Es el hombre de la energía. (Risas.) Buscaremos vigorosamente nuevas formas de hacer funcionar nuestros automóviles. Si desea dejar el petróleo, la manera más segura y rápida de hacerlo es cambiar la forma en que accionamos nuestros automóviles. Consumimos mucho petróleo, a través de la gasolina. Y cuanto más ineficientes son nuestros coches, más conducimos con los coches viejos, más gasolina usamos, lo que significa que somos más dependientes del petróleo.

Así que tenemos algunas iniciativas interesantes a nivel federal para ayudar a cambiar los hábitos. Una de ellas es, y probablemente la manera más rápida de empezar a cambiar los hábitos de consumo, promover vehículos híbridos . Todos ustedes saben lo que son los híbridos, es una combinación de gas y gasolina y batería eléctrica que le da al conductor muchas más millas por galón.

Así que una forma de hacerlo – una forma de animar a la gente a comprar híbridos, una forma de estimular la demanda para que la producción siga – es proporcionar créditos fiscales. Usted puede obtener hasta $3,400 de crédito tributario cuando compre su automóvil híbrido. En otras palabras, el gobierno está utilizando el código tributario para estimular la demanda, que entonces debería estimular más automóviles – más producción en las líneas de automóviles de híbridos. Y cuantos más híbridos tengamos en la carretera, menos petróleo usaremos.

En segundo lugar, estamos gastando dinero en nuevas tecnologías de baterías. Verá, prevemos un día en el que las baterías ligeras y potentes estarán disponibles en el mercado para que pueda conducir las primeras 40 millas con electricidad, con baterías, y su coche no tendrá que parecerse a un carrito de golf. (Risas.) En otras palabras, será una tecnología que satisfará la demanda del consumidor y al mismo tiempo satisfará una necesidad nacional, que es el menor consumo de gasolina. Estos se llaman vehículos híbridos enchufables.

Y la tecnología de la batería está llegando. Para agilizarlo, la tienda de Sam, el Departamento de Energía, está otorgando subvenciones. En otras palabras, estamos usando su dinero para acelerar la llegada de una nueva tecnología que permitirá a la gente conducir las primeras 40 millas con electricidad.

Eso no va a ayudar al Missouri rural o al Texas rural, pero ciertamente va a ayudar a los que viven en las ciudades. La mayoría de la gente en las ciudades no conduce más de 40 millas, así que usted puede imaginar que los hábitos de consumo empiezan a cambiar: Conduces al trabajo, te vas a casa, enchufas tu automóvil. Y tú vas a trabajar y te vas a casa al siguiente día, y sigues con la electricidad. Va a cambiar los patrones de consumo. Esta nueva tecnología cambiará los patrones de consumo de gasolina, lo que a su vez nos hará menos dependientes del petróleo crudo, lo que responde a una preocupación de seguridad nacional, una preocupación de seguridad económica, y nos ayuda a tratar con una preocupación ambiental.

Ahora, hay otra tecnología que nos permitirá ayudarnos a cambiar nuestros hábitos de conducción, y es el etanol. Me gusta la idea de promover un combustible que depende de nuestros agricultores. Yo creo que una buena economía agrícola es importante para una buena economía nacional, y también sé que tiene sentido tener nuestro – (aplausos.) Suena como si tuviéramos algunos agricultores aquí. (Risas.)

Pero también sé que tiene sentido que nuestros agricultores cultiven la materia prima para obtener nueva energía. La forma en que me gusta decirle a nuestros ciudadanos es que Johanns vendrá algún día y dirá: «Sr. Presidente, el maíz está listo, lo que significa que somos menos dependientes del petróleo». Y esas son buenas noticias para el país y para nuestra economía.

La gente está usando etanol. Para aquellos de ustedes que están en el negocio del etanol, están a la vanguardia del cambio. Ya viene, y el gobierno puede ayudar. Por eso mejoramos y extendimos el crédito fiscal del 10 por ciento por galón. Lo hicimos para estimular la producción. Hemos extendido un crédito fiscal de 51 centavos por galón para las mezcladoras de etanol. Proporcionamos un crédito fiscal del 30 por ciento para la instalación de estaciones de servicio alternativas, de hasta $30,000 al año.

En otras palabras, creo y el Congreso está de acuerdo en que el uso adecuado de los créditos fiscales ayudará a estimular una nueva industria que ayudará a nuestra economía y nos ayudará cuando se trata de la seguridad nacional. Sabes, hemos vendido hasta ahora 5 mil millones de galones de etanol este año. Eso es más que 1.6 billones de galones en el 2000. Etanol – ahora hay 100 refinerías de etanol en funcionamiento. Allí – se anticipa que habrá 40 más el próximo año. En otras palabras, estamos apenas en las etapas iniciales de una nueva industria que está evolucionando. Es una de las razones por las que estoy emocionado de estar aquí. Para aquellos de ustedes que están a la vanguardia, quiero darles las gracias y hacerles saber que queremos que tengan éxito. Nos interesa que tengas éxito.

Hoy en día hay 900 estaciones que venden E85. Para aquellos de ustedes que no saben lo que eso significa, eso es 85 por ciento de etanol. Mira, muchos americanos se preguntan si esto es factible o no, de lo que estoy hablando. Mucha gente aún no está expuesta al etanol. En el Medio Oeste estás, tienes mucho maíz. Y tiene mucho sentido tener estas plantas donde están las materias primas. Pero viene el etanol, y no se necesita mucho dinero para convertir un coche normal de gasolina en un automóvil de combustible flexible. Mira, la tecnología está disponible. Se necesita alrededor de $100-algo para cambiar un automóvil a gasolina a uno que pueda usar E85. Y funciona.

Y en mi opinión, lo que está impidiendo que el etanol se extienda por todo el país es la falta de otros tipos de materias primas que se requieren para hacer etanol – fábricas de azúcar, fábricas de maíz, y parece que tiene sentido gastar dinero, su dinero, en la investigación del etanol celulósico, para que podamos usar astillas de madera, o hierba de cambio, u otros materiales naturales. (Aplausos.)

Y tenemos un esfuerzo agresivo para investigar nuevas materias primas para ser usadas en etanol. Estaba en Alabama y el otro día les contaré una historia interesante. Pero hablé con un tipo de Auburn, que tiene un doctorado – sólo me recordó la diferencia entre un estudiante de doctorado y un estudiante de C; el estudiante de C es el Presidente, y el doctorado es el asesor. (Risas y aplausos.)

Pero me está diciendo lo optimista que es de que algún día podremos tomar astillas de madera de esos bosques de pino del sur y convertir esa materia prima en etanol. Dijo que está a la vuelta de la esquina, en lo que a él respecta. Tiene mucho sentido que el gobierno federal continúe invirtiendo el dinero de los contribuyentes, porque cuanto más diferentes sean las materias primas que se utilicen, más instalaciones de producción de etanol se extenderán por todo el país. Y cuanto mayor sea la dispersión de la producción, mayor será la probabilidad de que toda la industria evolucione más rápidamente.

Así que tienes muchas plantas aquí en el Medio Oeste. La visión tiene que ser que estas plantas puedan extenderse por todo el país. Y cuando lo haga, el etanol se convertirá en una fuente primaria de combustible para la gente, lo que nos ayudará a cumplir con nuestros objetivos y preocupaciones económicas y de seguridad nacional.

El Departamento de Energía anunció 250 millones de dólares en financiamiento para establecer y operar dos nuevos centros de investigación en bioenergía, todos destinados a acelerar la investigación básica en etanol celulósico y otros biocombustibles. Sospecho que tenemos algunos cultivadores de soja aquí. Sé que tienes algunos en Missouri. (Aplausos.) He estado en una planta de biodiesel en Virginia. Y no se necesita mucha inversión de capital para refinar el biodiesel de la soja, la soja, simplemente no lo hace. El biodiesel está llegando. Tiene mucho sentido que sigamos invirtiendo en tecnologías de biodiesel para que el proceso de producción sea aún más eficiente. He visto el biodiésel vertido en un camión nuevo, y he visto cómo se ponía en marcha el camión, y me he dado cuenta de que no emitía emisiones. Lo sé, porque puse un pañuelo sobre la pila. (Risas.)

Estos son tiempos emocionantes, y la gente está empezando a aprovecharlos. Te dije que estaba en Alabama. Fui al Departamento de Policía de Hoover. Están usando E85. Su gente en la ronda está llenando sus autos con E85. Le pregunté a un tipo, uno de los policías, y le dije: «¿Por qué lo usas?» Dijo: «En primer lugar, me gusta el hecho de que mantiene limpio el medio ambiente» – es una buena razón. Él dijo: «Por cierto, cuando lo llenas con el 85, es mejor que te levantes y te vayas». (Risas). En otras palabras, funciona. Esa es una buena señal cuando los departamentos de policía empiezan a usar E85.

Estuve en un lugar de FedEx, y tienen lo que ellos llaman el OptiFleet E700 – es un vehículo nuevo, todo con el objetivo de reducir las emisiones en un 96 por ciento. En otras palabras, la gente está pensando diferente ahora. Hay toda una nueva industria que comienza a evolucionar. Los usuarios están empezando a entender los beneficios de usar etanol o biodiesel. Y estos son tiempos emocionantes.

Y el trabajo del gobierno federal es continuar investigando para ofrecer más opciones a nuestros consumidores, el pueblo estadounidense. Y una de las grandes opciones que se avecina es hidrógeno . Es un proyecto a largo plazo. Si se fijan, hablo de los híbridos que están en marcha hoy en día y de cómo estimulamos la demanda, de los híbridos que vienen con baterías nuevas, del etanol que está evolucionando hacia una industria importante. En última instancia, a mi juicio, una de las formas de asegurarnos de que seamos menos dependientes del petróleo es a través del hidrógeno. Y estamos gastando 1.200 millones de dólares para fomentar las pilas de combustible de hidrógeno. Ya viene, ya viene. Es una evolución interesante de la industria, pensar en los automóviles que funcionan con hidrógeno, y la única emisión es vapor de agua.

Oh, estoy seguro de que hay algunas personas que dicen, bueno, ya sabes, que sólo está soñando. Bueno, sólo estoy escuchando a los soñadores que resultan ser personas buenas, inteligentes y capaces que saben de lo que están hablando.

MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡Fuera de Irak ahora! ¡Fuera de Irak ahora! ¡Los soldados no son renovables!

EL PRESIDENTE: Desde 2003, mi administración ha hecho del hidrógeno y la tecnología de celdas de combustible una prioridad – (interrupción de la audiencia) – y continuaremos investigando para asegurarnos de que Estados Unidos sea menos dependiente de fuentes extranjeras de petróleo. (Aplausos.)

Como puede ver, estoy entusiasmado con las nuevas tecnologías. Pero creo que tenemos que ser realistas sobre el momento oportuno. Y para volvernos menos dependientes de fuentes extranjeras de petróleo, tenemos que explorar el petróleo y el gas en nuestro propio hemisferio de maneras amigables con el medio ambiente. Y uno de los desarrollos tecnológicos interesantes es la capacidad de encontrar petróleo en lugares únicos. No sé si usted siguió recientemente la exploración en el Golfo de México , donde había un pozo que fue perforado a cinco millas de profundidad en miles de pies de agua.

En otras palabras, estas nuevas tecnologías nos permiten ir a nuevos lugares, y nos permiten ser sabios administradores del medio ambiente. Entiendo que hay un gran debate sobre si se puede o no explorar en busca de petróleo y gas y proteger el medio ambiente. Yo creo que sí puedes. Y entiendo que a medida que pasamos a la era del etanol, también debemos -o el área del hidrógeno, también debemos encontrar petróleo y gas en nuestro propio hemisferio si el objetivo es volvernos menos dependientes del petróleo extranjero. (Aplausos.)

Estiman que el nuevo descubrimiento en el Golfo de México podría aumentar nuestras reservas de 10 a 50 por ciento. En otras palabras, esto es algo importante. Y el Congreso está debatiendo un proyecto de ley de energía. Por cierto, en el pasado aprobaron un buen proyecto de ley de energía que fomenta la conservación y fomenta muchas de las investigaciones de las que hablaba, entiende que tenemos que diversificarnos más allá de nuestra estructura actual. Pero hay otro proyecto de ley ahí fuera, y necesitan hacer el trabajo. Necesitan reunirse entre la versión de la Cámara y la del Senado para fomentar la exploración en el Golfo de México en nuevas áreas para asegurarnos de que hagamos la transición a un nuevo día en lo que se refiere a la energía. (Aplausos.)

Y creo que los estados deberían compartir las regalías porque sé que, en el estado de Louisiana, por ejemplo, han comprometido su parte de las nuevas regalías en esta nueva exploración para ayudar a proteger su costa. Y creo que el Congreso necesita llevar el proyecto de ley a mi escritorio lo más rápido posible. Así que cuando terminen las elecciones, regresen y déjenme firmar este proyecto de ley para que el pueblo estadounidense sepa que nos tomamos en serio la idea de dejar el petróleo extranjero.

Y eso va a ser importante porque podemos encontrar mucho gas natural en el mar, por ejemplo, y necesitamos gas natural para asegurarnos de que cumplimos nuestro segundo objetivo, y así es como protegemos el medio ambiente y damos energía a nuestra sociedad.

No sé si lo sabes o no, pero la electricidad se genera a partir de gas natural, alrededor del 18 por ciento; carbón, 50 por ciento; energía nuclear, 20 por ciento; y luego – solar y wind . Y la pregunta fundamental es, ¿puede el gobierno federal ayudarnos a asegurarnos de que tenemos energía para que podamos impulsar nuestra economía, proteger el medio ambiente y crecer? Y la respuesta es que podemos, y podemos gastar dinero para ayudarte.

Una cosa en la que no necesitamos gastar dinero, sino que necesitamos hacer es permitir más terminales de gas natural licuado. El GNL es una nueva tecnología que es – no es tan nueva, pero está evolucionando. Esto significa que usted puede obtener – comprar gas natural del extranjero en forma licuada y extraerlo. Hay mucho gas natural en el mundo, y tiene sentido que estemos en condiciones de recibir ese gas natural para asegurarnos de que usted tenga energía en su hogar.

La escasez de gas natural hace que sus facturas de electricidad suban. El suministro de gas natural, el aumento de la oferta, hace que sea más probable que usted vaya a tener cuentas racionales, más probable que la economía continúe creciendo. Y el gas natural protege el medio ambiente.

En segundo lugar, en cuanto al carbón, tenemos mucho carbón. Tenemos 250 años de carbón. Eso es mucho, y sin embargo el carbón nos presenta un desafío ambiental. Así que estamos gastando bastante dinero aquí a nivel federal para crear tecnologías de carbón limpio. Si se quiere ser menos dependiente de fuentes de energía extranjeras, me parece que tiene sentido que utilicemos las energías que tenemos aquí en casa y que lo hagamos de forma respetuosa con el medio ambiente.

Estamos gastando 2.000 millones de dólares para promover tecnologías que permitirán a nuestras plantas de carbón proteger el medio ambiente. De hecho, tenemos lo que se llama una iniciativa de generaciones futuras. Para el año 2012, construiremos la primera central eléctrica de carbón limpio que eliminará prácticamente todos los contaminantes y gases de efecto invernadero de la quema de carbón. En otras palabras, hay un camino que nos va a permitir usar este abundante recurso. (Aplausos.)

Un tema controvertido es la energía nuclear. Tal vez recuerden que hemos pasado un tiempo en nuestro país en el que a la gente le gustaba la energía nuclear, pensaban que era una solución fuerte para la independencia energética, y luego simplemente la cerramos por motivos de ingeniería. Creo firmemente que si queremos mantener la competitividad de este país, si queremos asegurarnos de que podemos competir a nivel mundial, debemos promover la energía nuclear civil. Debemos tener más energía procedente de la energía nuclear. (Aplausos.)

La energía nuclear es renovable, y no hay gases de efecto invernadero asociados a la energía nuclear. Uno de los problemas que hemos tenido es que nadie quiere construir ninguna planta. Temen los costes de la regulación y la naturaleza litigiosa que rodea a la construcción de las centrales nucleares, problemas litigiosos que rodean a la construcción de las centrales nucleares.

Y así, en el proyecto de ley de energía que firmé, el Congreso proporcionó sabiamente incentivos y seguros de riesgo para la construcción de plantas de energía nuclear. El año pasado, sólo tres empresas pretendían construir centrales eléctricas: centrales nucleares. Hoy 14 han expresado un nuevo interés en la construcción. En otras palabras, hay una nueva industria que empieza a volver.

Creo que es muy importante que gastemos dólares en la mejor manera de tratar los desechos, en otras palabras, investigar nuevas maneras de asegurar al pueblo estadounidense que podremos tratar los desechos nucleares de una manera inteligente. Por eso nos unimos a Francia, Japón y Rusia para gastar dinero -250 millones de dólares desde la perspectiva de Estados Unidos, y ellos lo igualan- en lo que se llama la Alianza Mundial para la Energía Nuclear, todos ellos diseñados para investigar los reactores de reprocesamiento y de combustión rápida.

La idea es tomar la industria nuclear, tomar el combustible gastado, reprocesarlo, ponerlo en un reactor de combustión rápida, que producirá alrededor del 90 por ciento menos de los residuos que con el sistema actual. Lo que les digo es que la ingeniería es mucho más segura hoy de lo que lo ha sido en el pasado, y que estamos gastando dinero para asegurarnos de que podemos tratar los residuos de una manera sana, de modo que podamos decir con confianza al pueblo estadounidense que ahora es el momento de acelerar la expansión de la energía nuclear en aras de la seguridad nacional y económica. (Aplausos.)

Creo que con la cantidad adecuada de investigación, ya sea pública o privada, tendremos techos solares que permitirán que la familia estadounidense pueda generar su propia electricidad. Y está llegando. (Aplausos.)

Creo que la energía eólica tiene la oportunidad de ayudar. Todo lo que necesitamos es poner un par de molinos de viento allí mismo en Washington, D.C., y seremos – (risas) – menos dependientes de fuentes de energía extranjeras. (Aplausos.)

De lo que estoy hablando es de un enfoque integral para resolver un problema nacional, que es la dependencia del petróleo, y la mejor manera de proteger este medio ambiente. Ya es hora de deshacernos de los viejos y rancios debates sobre el medio ambiente y reconocer que las nuevas tecnologías nos van a permitir alcanzar muchos objetivos al mismo tiempo. (Aplausos.)

La tecnología nos permitirá decir que podemos hacer crecer nuestra economía y, al mismo tiempo, proteger nuestro medio ambiente. Ya no es un juego de suma cero. (Aplausos.) Estos avances tecnológicos van a decir a nuestros agricultores que ustedes son productores de energía. Y eso es bueno para América. Les dirá a los empresarios que asumen riesgos que este es un buen lugar para tratar de obtener un buen rendimiento del capital.

Hay mucho dinero inteligente en Estados Unidos que se destina a la diversificación energética y a la investigación. Y para los que están aquí, gracias. Espero que hagas una buena devolución. Creo que lo harás. No hay duda en mi mente de que estamos a punto de lograr avances significativos, así que lo que quería decirle es, en primer lugar, gracias por su interés, gracias por presentarse en una conferencia como ésta. Ustedes son el comienzo de lo que va a ser un nuevo debate ambiental, una economía basada en nuevas tecnologías, una nueva manera de hacer funcionar nuestros automóviles, y una manera que dice que tomando buenas decisiones ahora e investigando ahora, dejaremos atrás un mundo mejor para nuestros hijos.

Algún día, algunos -el 56º Presidente estará aquí de pie diciendo, aprecio el hecho de que hubiera algunos pioneros en Estados Unidos en aquellos días; no puedo pasar demasiado tiempo porque tengo que ir a llenar mi limusina con hidrógeno (risas), pero aprecio el hecho de que los paneles solares estén funcionando para que puedan verme. (Risas.) En otras palabras, está llegando, y estoy emocionado de ser parte de ello. Y espero que tú también estés emocionado.

Gracias por dejarme pasar. Que Dios los bendiga. (Aplausos.)